Exactitud y neutralidad frente a los retos de la traducción. Charo Welle.

La Lic. Charo Welle habla sobre el papel que juega el traductor para preservar o mantener la exactitud y la neutralidad frente a los retos de la traducción. Los temas que aborda están basados en una investigación exhaustiva que llevó a cabo con el fin de comprender las diversas argumentaciones de expertos que la fidelidad y la imparcialidad en la traducción respecto al mensaje fuente no es siempre posible, o que ni siquiera es posible lograr el grado de fidelidad y exactitud que por norma de la ética profesional y las prácticas comerciales se espera de los traductores. Partiendo desde la premisa que, a pesar de los retos y los errores conceptuales que pueda enfrentar, el traductor debe invertir su tiempo y esfuerzo en adquirir y desarrollar las destrezas fundamentales para discernir las expresiones equivalentes más adecuadas a fin de producir una traducción fiel e imparcial, se puede inferir que la neutralidad y la exactitud son el resultado de la habilidad y la experiencia del profesional de la traducción para compensar las pérdidas naturales que son inevitables en el intento de transmitir las ideas de un idioma a otro.